“优胜劣汰”是自然規律。中醫藥之所以能几千年不衰, 甚至在現代醫學發達的今天不但在中國与西醫并存, 甚至逐漸被西方人
所接受和推崇, 是因為它有無數的臨床驗證。我們之所以還不能對具有几千年歷史的中醫藥加以科學解釋是因為現代科學對人
体的認識還不夠, 對許多疾病的病理還沒有認識清楚。我為自己能夠用中藥, 針灸解除病人的痛苦而欣慰。特別是當治愈了那些
輾轉許多西醫后來到診所的疑難雜病患者時, 我為身為一名中醫藥學者而驕傲, 同時也為那些對中醫藥一無所知, 又不去加以研
究就妄下結論否定中醫的所謂“教授” 和“專家”先生們的科學態度感到羞愧。 - 柳江華
目 錄
1. 中藥的預防治療功效和正确服用
2. 中藥調補身体和防治疾病強調”整体觀”
3. 中西醫結合診斷的必要性
4. 美國FDA開始對食物補充品實行GMP管理
5. 長期失眠与亞健康,疲勞綜合症,神經衰弱和抑郁症的關系
6. 大腦缺血的原因,結果和中醫治療
7. “活力健寶”的預防治療疾病和延緩衰老作用
8. “活力健寶”消除失眠疲勞和改善心血管和消化功能的見證
9. “活力健寶”有效改善由壓力引起的失眠和偏頭痛的見證
10. 我為什么研發"活力健寶"膠囊
11. 过度情绪变化会影响心臟功能从而导致嚴重失眠
12. 中藥針灸奇跡救活90歲心臟衰竭老媽媽
13. 針灸治療胃痛效果顯著
14. 頑固性濕疹的治療體會
15. 中藥有效治療非正常子宮出血和子宮肌瘤
16. 急性扭傷、落枕后立即尋求針灸治療效果神奇
17. 針灸中藥治療中風和小中風（面癱）效果顯著
18. 高血脂的潛在危險 - 教你如何降低血脂
19. 高血壓的潛在危險 - 教你如何降低高血壓
20. 中西營養 (1) 食物的色香味与功能的關系
21. 中西營養 (2) 适量植物油和蛋黃有助于維護身体健康
1. 介紹中藥的預防治療功效和正确服用
人們對中藥的認識和看法可謂是眾口不一。有人認為中藥很安全，沒有毒副作用，凡病皆用中藥；有人認為中藥都是草跟樹
皮，不可能治病，故拒之于千里之外。筆者結合二十多年在中、德、美三國對中藥的傳統功效和現代藥理和化學的研究，在這
里談談自己的看法。
1) 中藥的預防和治療疾病的作用不容懷疑。具有幾千年歷史的中藥已經經歷了無數人的臨床驗證，它的預防和治療疾病的作
用不容懷疑。筆者20多年來在東西方從事中藥現代化學、生物、藥理等研究的結果充分證實了中藥治療和預防疾病的作用。目
前，許多中藥的功能還無法得以解釋，這不是因為中藥太古老或簡單，而是因為現在我們對人体的認識和中藥的成分認識還都
有限。
2) 中藥的上、中、下品。早在兩千多年前中國的第一部中藥專著《神農本草經》里，中藥就根据其安全和毒性被分為上、
中、下三品。上品多是具有預防和治療疾病雙重作用保健中藥，久服可以延年益壽，例如人參、黃芪、山藥等。中品雖然一般
不作為日常保健，但相對安全，無毒或毒性較小。而下品則多是具有不同程度毒性的中藥，不能長期或過量服用，例如川烏
等。對有些疾病的治療需要以毒攻毒，既利用中藥的毒性攻擊体內產生的有毒物質。中藥方劑治療疾病有八法﹐即汗、吐、
下、和、溫、清、消、補，其中含義讀者可自己體會。和西藥一樣﹐中藥的安全性及毒性與服用劑量及時間有關﹐並且有個體
差異。
3) 中藥一定要按照醫生囑咐定時定量服用。不論中西藥物﹐一定要按照醫生囑咐定時定量服用﹐否則就難以達到預期的治療
效果。如果服用劑量太小﹐藥物在體內達不到一定的血藥濃度﹐不會產生治療效果﹔如果間斷服用，則已達到的血藥濃度不能
得以維持連續發揮藥效；如果擅自提前停止服用，則已達到的藥效不能得到鞏固，會半途而廢。如果是抗生素類，提前停藥還
會使殘留的微生物有机會基因突變，產生耐藥性。如果擅自大劑量服用或過久服用﹐則有些藥物會破壞肝腎等臟器﹐產生毒
性。
4) 中藥提取純化后藥性會改變。由于近半個世紀科學技術的發達，中藥的現代研究成果層出不窮，特別是現代分离技術可以
使已發現的中藥活性成分被高度濃縮純化。于是許多中藥濃縮純化物被開發成新產品。中藥提取純化后藥性會改變，所以這些
產品的功效和安全性需要被嚴格的檢驗。在提取純化過程中，許多還沒有被發現的有效成分很容易被除去。例如几十年前，中
藥中的大分子多糖和蛋白質等在提取時均被作為雜質除去，而最近的研究確發現它們中許多具有提高免疫力，預防癌症以及抑
制病毒生長等作用。例如，人參的成分有皂苷、黃酮、氨基酸和多糖等，如果僅提取純化其中的皂苷類，人參的某些功效就會
失去。
實際上現在市場上的許多西藥都是從植物中提取經純化或衍生而成。但是有些濃縮純化物在藥效提高的同時，毒性也會隨著提
高。中國新藥審批管理局對這類新產品有十分嚴格的審批，但是在美國和其他一些西方國家，天然藥物沒有嚴格的管理，所以
消費者在應用植物保健食品時一定要詳細了解生產者的背景和產品的安全性。近年來，西方商人將中醫用於發汗解表的麻黃提
取純化後作為興奮劑銷售，將祛風濕藥廣防己提取物作為減肥藥來賣，導致少數服用者肝腎受損，甚至死亡，這使得一些消費
者對中藥產生錯誤的認識。
2. 中藥調補身体和防治疾病強調”整体觀”
現在,市場上有許多保肝、滋腎、養心或調補血脈的中藥保健品。它們強調調補身体的某一個器官。經常有患者問我，市場上的
某個保肝或補腎產品好不好，該不該吃。產品要因人而異，我不想對別人的產品妄自評論。這里，我想告訴讀者的是中醫理論
認為身体是一個有机的整体，特別是陰陽理論和五行學說強調陰陽平衡和主要器官之間相互制約和影響的重要性。任何臟器過
強或過弱均會影響其它器官的功能，只有互相保持平衡才會保障身体的健康。讀者可能認為中醫理論難以理解或缺乏科學依
据，我這里不妨從現代醫學角度來解釋主要臟器間的依賴關系以及調節各臟器功能的重要性。
人体的所有功能都是通過神經調節的，而神經細胞是從血液中吸收營養才能存活和發揮作用。所以通暢的血液循環和血液中充
分的營養是保證人体正常功能所必需。而保證血液暢通和營養充分則需体內主要臟器密切協調配合。
無論是食物、中藥還是西藥，口服后都是先經過食道、胃和小腸的消化，其中的營養成分主要在小腸被吸收，經過肝臟的過濾
排毒后流入心臟開始全身的血液循環，向各部位提供營養成分。心臟是血液循環的控制中心；肺是為血液提供氧气和排除二氧
化碳的場所；而腎臟不僅是排泄代謝廢物的主要器官，還能影響血管的收縮和擴張，控制血壓。由此看來，体內各主要器官均
會影響到血液對身体各部位數量和質量的供應，從而影響到神經和其它細胞的功能甚至存活。雖然現代科學對脾的功能還不十
分清楚，但中醫傳統理論對其非常重視，認為“脾統血”。古代名醫李東垣的“脾胃論”尤其強調調理脾胃的重要。
如果心臟功能差，則影響血液向全身的營養輸布，直接影響各器官的功能；如果肝臟的功能差，則影響血漿蛋白的合成、血紅
細胞的降解和糖原儲藏等。如果脾胃和腸道的的消化吸收差，則不能為血液提供基本營養。如果肺的功能差，則血液中就得不
到充分氧气供應。
現代社會里，許多人承受著工作學習生活等壓力，這种精神壓力可以導致体內某些神經遞質釋放紊亂，從而影響睡眠、記憶力
和消化系統的功能。如不及時糾正，還能影響心肝脾肺腎等器官的功能。西醫一般只有安眠藥幫助睡眠。
有人認為中藥既然叫“藥”，就是用來治病的。其實不然，中醫強調預防為主，即先治“未病”。如果不及時預防導致疾病纏
身，治療就比較困難了。
舉個簡單的例子：許多人血脂高，但因身体并無任何疾病症狀便予以忽略。而現代醫學已經确信高血脂与高血壓、中風、心臟
病等的發生有很密切的聯系。所以降低血脂，保護血管運行通暢，是預防心腦血管疾病的重要方法。中醫強調肝腎功能的保
護，特別是腎藏在中醫里為先天之本。人体隨著年齡的增高，主要臟器功能逐漸衰退。所以，人進入中年后，就要注意保護這
些臟器，使他們不會因過早衰退而影響晚年的生活質量。因此，維護各個臟器功能的正常和預防心腦血管的老化异常是老年人
預防疾病和延緩衰老的關鍵。
筆者在這里需要提醒讀者的是滋補中藥和方劑很多，但每位藥的藥性不同，每個人的体質也不同，不是所有的補藥都适合每個
人。特別是有病的患者更須謹慎選用，在您服用市場上的保健產品之前，最好向有經驗的中醫師請教。盲目服用很有可能起到
事得其反的效果。
3. 談中西醫的結合診斷
有一次和朋友電話里聊天，筆者提到喜歡將中西醫的知識結合起來為病人治療。朋友問道：那為什么一百年前的中醫只用摸脈
呢？我這里先不回答，讓大家想想。
中醫的望聞問切診斷已有几千年的歷史。許多有名的老中醫不用問診，只憑望聞切，特別是摸脈就可說出患者的的各种症狀。
中醫的治療效果筆者更是确信不易。但是在實際生活中，因為經驗和体會不同等各种原因，并不是所有醫生都等做到一切就
准，一治就見效。一個患者來筆者診所之前，在另外一個中醫診所治療了半年。這個中醫為她摸脈后說出的症狀与她的實際完
全相符，于是她決定讓這個中醫用中藥為她治療，每個星期去一次。可是，連續治療了半年并不見任何好轉。
這里順便給大家講個二十年前的笑話。說是一個很有名的老中醫，專治婦科疾病。一次為一個婦人看病，為病人望聞問切后，
告訴患者說她得的是前列腺肥大。這個故事的發生顯然是因為這個中醫因為沒有受到過現代醫學的培訓。
現在，我回答前面朋友提的問題。一百年前的中國，因為沒有現代的診斷技術和儀器，故而只能用傳統的診療方法。不容置
疑，我們的祖先用這种傳統的診斷方法治療了無數的患者。但是，現在有了驗血，超聲波，核磁共振等現代診斷技術，我們就
應該利用它們。舉個例子，大家知道中醫可以通過摸脈确定婦女怀孕的准确率很高，但是一般需要怀孕兩個月以上。而現代技
術可以使在婦女怀孕一個月時就准确地化驗出來。
筆者在這里不是要否定祖先的望聞問切，而是強調傳統与現代診斷的結合。我個人為病人治療之前都要先摸脈。尤其是在病人
陳述西醫檢查什么毛病都沒有時，脈象變得更重要，它會提供很重要的信息。這時候，通過望聞問切，結合中醫理論，醫生可
以知道病人的哪些臟器已經開始出現功能性變化。如果此時用針灸中藥及時調整，就可以避免將來發生器質病變。防患于未
然，既“治未病”是中醫的重要特色之一。
4. 美國FDA開始對食物補充品實行GMP管理
2007年6月22日，美國聯邦藥物和食品管理局(FDA)公布了于8月25日生效的<食物補充品的生產、包裝、標示、或儲存的
現行GMP管理規則>（Final rule establishing current Good Manufacturing Practice in Manufacturing,
Packaging, Labeling, or Holding Operations for Dietary Supplements）。
很多人以為美國對包括中藥在內的保健品的管理一定很嚴格，其實不然。作為一名在中德美三國從事20多年以中藥為主的植物
藥研究開發的專業學者，我過去曾經為美國服用天然保健品的消費者擔憂。几個月前筆者曾寫文章介紹過FDA對食物補充品的
管理。這里再簡要回顧一下：
1994年FDA通過了食物補充品健康與教育法令<The Dietary Supplement Health and Education Act of 1994>
(DSHEA)。其中明确指出生產者要對其上市的食物補充品安全負責，FDA只負責對市場上消費者舉報的不安全的食物補充品
採取行動。一般地﹐生產者無須向FDA註冊他們的產品或在生產和銷售食物補充品之前得到FDA批准。
"9.11"後﹐為了防止恐怖分子通過食物危害國民﹐FDA開始執行 Public Health Security and Bioterrorism
Preparedness and Response Act of 2002 (the Bioterrorism Act﹐簡稱反生物恐怖法案)﹐要求食品生產、加工和包
裝企業﹐以及儲存部門向FDA進行註冊(Food Facility Registration) 。但FDA只對註冊的產品存檔﹐並不進行任何質量和
安全檢驗，包括沒有微生物、重金屬和農藥殘留這些基本檢驗。這樣的管理難免使以少數唯利是圖為目的生產經銷者以各种方
式攙假或偽造。筆者的同學朋友都工作在這個領域，膠囊中摻淀粉和西藥，原料被重金屬或農藥嚴重污染的故事經常听到。可
是消費者對這些毫無知曉。新規則的實施將有效地保證消費者的安全。
新規則要求企業今年底需要向FDA報告食物補充品所有的較嚴重的付作用。為了确保增強消費者對所購買的食物補充品的信
心，生產者需要提供更加准确的產品組成標示，加強對產品的鑒定，純度和質量保證，确保沒有微生物、農藥、重金屬和其他
污染物質。新規則實施后，如果產品被發現有上述污染或成分標示不實，FDA將認為該產品違犯法規，予以法律制裁。
FDA對食物補充品的生產﹐加工和包裝企業的GMP管理的實施將逐步進行。對超過500名員工的大型企業GMP管理將從2008
年6月25日開始，對擁有20~500名員工的企業將從2009年6月25日開始，對擁有20名員工以下的小企業將從2010年6月
25日開始。
有的華人銷售商在廣告中給出FDA注冊號，筆者要向讀者交代的是這個號碼不代表FDA對該產品進行了任何質量或安全檢驗。
筆者在廣告中看到的某產品所謂的FDA注冊號實際上是產品向其它國家銷售時FDA發給的允許銷售證書號。如讀者對筆者的陳
述有怀疑，可去COSTCO等美國超市對類似產品考察一下，看它們銷售的包括草藥產品在內的食物補充品標簽上是否有FDA
批號或注冊號。另外，筆者向消費者建議: 為了您的安全，在美國購買天然保健品產品時，一定要詳細了解生產商的背景，并
且詢問產品是否經過微生物、農藥、重金屬檢驗。最簡單的辦法是先到网站上了解生產商和產品的基本信息，判斷該產品是否
值得您信賴后再決定購買。
5. 長期失眠与“亞健康”、疲勞綜合症、神經衰弱和抑郁症的關系
很多來筆者診所治療痛症或其它疾病的患者問診時陳述有失眠的困扰。他們雖然為失眠而煩惱，但除了服用安眠藥外，很少將
失眠同其它病痛一樣重視，積极給予治療。殊不知，長期失眠与疲勞綜合症、神經衰弱、抑郁症以及較新概念的“亞健康”狀態
有著密切的關系。美國西北大學最新的研究顯示，長期失眠會使人体的免疫系統功能減弱，可能造成很多健康問題，包括抑郁
症，新陳代謝失調和心血管疾病等。
長期失眠是指連續失眠一個月以上的慢性失眠。因睡眠不好影響大腦和整個身体的休息，失眠的患者通常會抱怨白天疲倦、精
力難以集中、記憶力下降等。几個月前筆者寫文章專門介紹了"長期失眠的中西醫治療"。
“亞健康”狀態是世界衛生組織定義的，是指人体介于健康与疾病之間的邊緣狀態。此時對身体進行常規的物理(如X光和MRI
照射)和化學(血、尿液化驗)醫療檢測，所有結果可能均為陰性。但患者會抱怨各种不适，甚至疼痛。主要症狀表現為疲勞、
失眠、精力不足、記憶力下降、免疫功能低下、食欲差、胸悶气短、情緒低落、心情煩躁、四肢無力、頸背酸痛等。此時身体
雖無器質性病變，但已有功能性改變，存在不同程度潛在的危險因素，具有發生某种疾病的高危傾向。
疲勞綜合症是二十世紀八十年代由美國疾病控制預防中心命名的一种病因不明的疾病。它以六個月以上的長期慢性反复發作的
疲勞為主要特征，這种疲勞休息后無改善，鍛煉后疲勞反而加重，并且常伴有頭痛、頭暈、失眠多夢、抑郁、注意力不集中、
關節肌肉疼痛無力以及心悸气短、少气懶言等症狀。与“亞健康”狀態類似，各項醫學檢測會顯示一切正常。
神經衰弱是一种常見的神經症，以失眠、健忘、腦力体力易感到疲勞、頭頸部肌緊張疼痛、煩躁易怒為主要臨床表現。但無器
質性病變。
抑郁症的主要症狀除了包括睡眠質量差、食欲下降、体倦乏力等症狀外，還經常會有极度悲傷、缺乏自信、無助、對生活絕望
等感覺。抑郁症的診斷主要是通過心理醫生對患者的心理評估而确定。
以上几种疾病雖然定義不同，但主要症狀均為失眠疲勞和精力体力下降，并且均無法通過常規的儀器或試劑給予診斷。治療主
要是針對症狀讓患者服用安眠藥或止痛劑。有的患者因为一直抱怨失眠疲勞，西医就给开抗抑郁藥。因為目前的藥物治療只能
控制症狀，近些年來開始提倡心理治療。但這种治療費用較高，效果也因人而异。
筆者對中藥的傳統功效進行了二十多年的化學、生物和藥理的現代研究。結合多年在講授中藥、中藥化學和西藥藥理過程中對
人体生理、病理以及藥物作用机制認識的深入，筆者認為以上症狀的產生應該是与腦內血液供應不足，從而導致腦細胞得不到
足夠的所需物質有關。這不僅与現在的安眠藥和抗抑郁藥作用机制相符(即補充腦內神經細胞需要的神經遞質水平)，也符合中
醫心主神志的理論。
筆者選用具有促進心腦和肝腎功能，改善血液循環的几味中藥，研發了"活力健寶"膠囊。患者普遍反映服用1~2周后失眠疲勞
症狀得以改善，1~2個療程后精力体力明顯增強。几個血脂高的患者反饋說服用兩個月后血脂也降至了正常。結合針灸治療，
患有抑郁症者服用后也停掉了服用几年的抗抑郁藥。另外該產品的成分還有較好的提高免疫力，消食健胃和潤腸通便等作用。
6. 大腦缺血的原因、結果和中醫治療
人体大腦含有約100億個神經細胞，控制著整個中樞神經和末梢神經系統。它們不僅調節心臟、呼吸、消化和排泄等功能，同
時還控制荷爾蒙的分泌以及肢体的運動和語言、記憶、識別和想象等思維意識活動。神經細胞用血液中提供的營養成分合成和
釋放控制神經活動的神經遞質，后者与效應細胞上的受体結合，發揮各自的調節作用。
大腦是体內最复雜的器官，腦細胞需要充分的血液為其提供各种必須的營養成分才能保證它們的正常工作。一個人頭部的重量
只佔身体總重量的2%，但需要的供血量則是整個身体的20%。結合中醫理論和多年的現代藥理教學与研究，筆者認為：如
果血液供應不足，腦內的各种神經細胞不能從血液中得到所需的氧气和其它營養來合成相應的神經遞質，就會導致相關細胞功
能失調，甚至死亡。
造成腦部缺血的主要原因有: 1).心臟功能減弱，心臟輸出的血液量減少; 2).血脂過高使得腦部血管變得狹窄或堵塞; 3).血液
過度粘稠而使腦部血液運行不暢; 4).長期食欲不振或偏食、過度節食、脾胃腸道消化不好或肝代謝功能減弱等會導致血液中的
營養成分不足；5).焦慮、壓力等情緒變化導致神經遞質釋放失去平衡； 6).頭部因外傷或高血壓以及顱內血管脆化而出血。
因腦部缺血，腦細胞缺乏營養可能導致的結果有: 失眠、疲勞、頭暈、耳鳴、記憶力差、焦慮和精神抑郁等。如果這些症狀長
期存在，神經的反饋系統會迫使心臟超負荷地工作以補充腦部血液不足，導致心臟功能逐漸衰弱。老年人腦缺血則容易患帕金
森氏症或老年痴呆症。如果腦部血管堵塞或出血導致中風，或外傷而造成的出血，結果可能是失去語言能力或記憶力，癱瘓不
起，甚至變成植物人。
現代病理研究證明常見的老年神經退化性疾病都是与腦內神經遞質缺乏或神經細胞死亡有關。目前西藥的治療主要是直接補充
或間接地增加相關神經化學遞質的濃度來減輕或控制症狀。例如，治療帕金森氏症主要是補充多巴胺；治療老年痴呆症主要是
增加腦內乙酰膽鹼的濃度以改善記憶力。另外，失眠、焦慮和精神抑郁的西醫治療也都是通過直接或間接地增加腦內相關神經
遞質的濃度而發揮作用。但是這樣治療的弱點是副作用大，會產生依賴性。
中醫認為心主神智，而心臟的功能又受到其它主要臟器如肝、肺、脾、肺腎的影響和制約。筆者上面所講的各個臟器功能減
弱，主要指中醫望聞問切的診斷結果，而不是現代診斷。如果現代儀器診斷顯示出心臟功能障礙，一般病情已經十分嚴重。筆
者認為，要想預防以上疾病或症狀的發生或從根本上治療，最主要的應該是在确定了病因之后對症下藥。通過加強心臟功能，
改善血液循環和消化吸收功能, 從質和量上改善腦部供血﹐使腦細胞得到充份的營養。根据這一原則，筆者在臨床上使用中藥
和針灸治療了很多嚴重失眠、焦慮和精神抑郁的患者。
筆者選用分別具有促進心肝脾肺腎功能，改善血液循環的几味中藥，研發了"活力健寶"膠囊。患者普遍反映服用1~2周后失眠
疲勞症狀得以改善，1~2個療程后症狀消失，精力体力明顯增強。結合飲食，血脂高的患者服用兩個月后血脂也均均有明顯下
降。因末梢循環差而手指麻木的患者在服用几個月后也告知麻木現象消失。該產品的成分還有較好的提高免疫力，消食健胃和
潤腸通便等作用。長期服用可以達到改善主要臟器功能，預防心腦血管疾病和老年神經退化性疾病的目的。
7. 介绍“活力健寶”的预防治疗疾病和延缓衰老作用
根据傳統功效和現代藥理研究，我選則了几味非常安全的保健中藥如絞股藍、何首烏与山楂等為主要成分, 研發出“活力健寶”
中藥膠囊。組合原則是兼顧調整上焦（心与肺）、中焦（肝与脾胃）和下焦（腎、腸道与生殖器）各主要器官功能，主要針對
慢性失眠、疲勞、記憶力和免疫力下降、精力不足、情緒低落等“亞健康“症狀。這几味藥已經被現代藥理研究證明具有改善心
血管、降低血脂、提高免疫力、調節脾胃、潤肺止咳、潤腸通便、保護肝腎以及預防癌症等功能。下面是有關“活力健寶”的組
成和藥理作用的介紹。
1）絞股蘭 又叫七葉膽，亦被稱為南方人參，長壽草和仙草。中國學者在調查中發現貴州省絞股蘭產地的居民不僅癌症發病率
低，而且平均壽命比其它地區的長。那里百歲以上老人的一個共同特點是經常飲用絞股蘭茶。絞股蘭中所含的有效成分皂_与
人參中的比較，不僅化學結构相同或相似，而且總含量是人參中的三倍。從中藥的性味方面比較，人參偏溫，故熱或強狀体質
者服后容易出現流鼻血和頭暈等症狀，不适于高血壓患者服用。而絞股蘭性偏涼，不易產生人參樣的負作用。
因為是葉類藥材，含有丰富的葉綠素，所以絞股蘭有很強的抗氧化和調補血液的作用。現代藥理研究顯示絞股蘭具有改善心血
管功能，降低血壓和血脂(降低低密度脂蛋白LDL-坏脂蛋白，升高高脂蛋白HDL-好脂蛋白)，預防心腦疾病，增強人体适應能
力，消除緊張疲勞，提高免疫功能和抵抗力，以及抑制癌症等功能。中藥大辭典中記載絞股蘭能有效治療慢性气管炎。此外它
還适用于糖尿病和乙型肝炎患者。
2）山楂 即能食用又可入藥。按照中藥理論，它歸脾、胃、肝經，具有消食健胃、行气散瘀的功效。現代藥理研究證明它能夠
幫助消化、強心、抗心絞痛、抗動脈粥樣硬化、降低血壓和血脂、促進免疫系統功能、抗癌以及促進產后子宮收縮。山楂是高
血壓、高血脂、冠心病患者很好的保健品。
3）何首烏 歸心、肝、腎經，具有補益精血、解毒消癰、潤腸通便的功效。現代藥理研究證明它具有促進造血功能，增強免疫
能力，降低血脂(降低低密度脂蛋白LDL和升高高脂蛋白HDL)，抗動脈粥樣硬化和心肌缺血，保護肝臟以及延緩衰老等作用。
此藥含有丰富的磷脂類化合物，其中以眾所周知，具有防止人体細胞膜硬化和細胞氧化的卵磷脂含量最高。現代臨床上常用炙
何首烏治療高血脂症和神經衰弱。
何首烏的藥名是由發現它的何某而來。相傳病弱的何某在晚年發現該植物，服用几年后，他不但恢复了健康，并且白發返黑，
容貌換新，晚年得子。此藥被明代著名《本草綱目》作者李時珍大加推崇。
以上三种中藥均有降血脂、保護心血管的作用，但具体作用机制不同，所以配合起來能從不同部位協同發揮作用，達到保護肝
腎功能和預防治療心腦血管疾病的效果。為了方便服用，我們將其提取濃縮制成膠囊，取名“活力健寶”(Tri-
Rejuvenator)。長期服用它會使您的机体功能得以多方面的調節，能夠有效降低血脂和血壓，改善心腦血管和主要臟器功
能，消除失眠和疲勞，提高机体免疫力以及預防癌症，從而達到預防和治療疾病，延緩衰老的目的。
8.“活力健寶”能有效改善由壓力引起的失眠和偏頭痛
几個月前，現任沈陽藥科大學教授的大學同學來美。多年不見的老同學相見，自然會聊到分別期間彼此的經歷。這個同學是在
日本拿的博士學位。她說當年在日本准備博士論文答辯時因精神壓力患上失眠，畢業回國后每當工作緊張時也經常出現睡眠問
題。後來又患上了偏頭痛，每次偏頭痛發作時都非常痛苦。說者無意，听者留心。在她回國時，我給了她兩個月的“活力健
寶”。因為她是老同學又是教授，給她時，我只是謙虛地告訴她這個產品是我自己研發的，可能會對她的睡眠有幫助，必要時
可以試試。回國后不久，因工作需要她又到日本進行研究，順便帶上了我給她的“活力健寶”。
几天前，她從日本給我來電話說要告訴我個好消息。原來，這次去日本不久，她又開始不斷地受失眠和偏頭痛的折磨，并且頭
發掉了很多。這時，她開始服用“活力健寶”。服用結果讓她意想不到：不僅睡眠改善了，讓她最受折磨的偏頭痛也奇跡般的消
失了。我告訴她:“活力健寶”已經有很多類似的見證。這裡不妨再給讀者兩個見證。
上個月的一個星期六，Pasadena社區大學（PCC）的一個部門主管听廣告后來到筆者的診所，訴說由于工作壓力，經常失
眠。來就診時已經連續一個星期不能入睡了。因為“活力健寶”大約需要一周才能見效，我建議患者在購買“活力健寶”的同
時，當天先接受一次針灸治療。接下來的星期一上午，患者專門打電話來致謝，說周末的兩個晚上睡的很香。我叮囑她按時服
用“活力健寶”。前几天，她又來電話告訴筆者她現在每天睡眠很好，白天也覺得很有精神。她問是否有關于“活力健寶”的英
文介紹，因為她的秘書和許多手下雇員有失眠的困扰，她要向他們推荐“活力健寶”。
另一個“活力健寶”和針灸改善睡眠的見證人是中文1370廣播電台的主持人。該患者來美國前就一直有睡眠問題，在北京已經
看過許多名中醫，可是始終不能脫离失眠的困扰。前一段時間因為准備公民入籍考試，擔心英語不好靠不過去，失眠越來越嚴
重，記憶力也明顯下降。和上面的患者類似，我讓她服用“活力健寶”并在第一周給予針灸治療。來第二次針灸治療時，她說第
一次針灸治療的當天晚上就多睡了几個小時。在順利地通過了入籍考試后，她特別打電話來感謝我對她的治療。
工作和生活的壓力導致許多人出現睡眠問題。目前西醫主要是給病人開些安眠藥物，這類藥物不但有副作用，且能產生依賴
性。筆者認為，精神壓力可以導致腦細胞內神經遞質的合成釋放失去平衡，其中某些神經遞質釋放的減少是導致失眠和記憶力
差，甚至偏頭痛的主要原因。西藥只能改善症狀，既治標不治本，是因為它們只是補充其不足。而中藥如“活力健寶”和針灸都
能通過多种机制有效改善引起不足的根本原因，例如通過改善血液循環和供應以補充合成神經遞質所需要的營養成分等從根本
上加以治療。
9.“活力健寶”消除失眠疲勞和改善心血管功能的見證
“活力健寶”中藥膠囊自去年初生產，在筆者的診所已經臨床應用一年半多了。消費者年齡從十几歲到今天為八十几歲，不僅有
來診所求治的洛山基地區患者和通過報紙网站得知后電話訂購的紐約等美國各州居民，還有他們之中遍布大陸、台灣、韓國、
印度、東歐、加拿大及南美等地的親戚朋友。我首先在這里感謝廣大患者對我的信任，特別是那些將服用結果及時反饋給我和
將產品推荐給親朋好友的熱心消費者。
“活力健寶”是筆者結合20多年在中國，德國和美國對中藥的傳統功能和現代化研究經驗研發出的主要針對“亞健康”的純中藥
保健產品，臨床有效率達到90%。它不僅幫助許多長期失眠和慢性疲勞的患者接除了痛苦，也幫助很多高血脂、心肌缺血、
心律不齊、心悸、胸悶、消化功能弱和排便困難等患者恢复了健康。因末梢循環差而手指麻木的患者在服用几個月后也告知麻
木現象消失。因版面有限，這里僅按照年龄排列介紹几個有代表性的典型病例。
1）Emily (南加州)，華裔，16歲，高中生。因作業太多，又要准備SAT，每日晚睡早起，經常覺得疲勞，課堂上無精打采。
服用"活力健寶"后，早上起來不再覺得疲勞，精力明顯提高。
2）Dan(南加州)，美國人，男，25歲，公司職員。2006年夏天來診所治療肩痛時提到血壓，血脂均便高，睡眠不好。听從
筆者建議服用一瓶后又讓太太來診所購買了一個療程的“活力健寶”。后來太太領朋友來診所時講她的先生不僅睡眠正常了，過
高的血壓和血脂也降到正常水平了。筆者后來打電話問他是否愿意在電視廣告上做簡短見證時，他欣然表示愿意以這种形式讓
更多的人知道“活力健寶”。
3）Stacy (南加州)，美國人，女，30歲，高中球隊保健醫。來診所陳述一直感覺疲勞，睡眠差，最近尤其嚴重，整夜難以入
睡。西醫檢查無任何异常。為使其立即改善，筆者當日給予針灸治療，并讓其服用“活力健寶”。一周后再來時說睡眠已經有明
顯改善。服用“活力健寶”一個療程后，不再受失眠困扰。
4）鐘先生 (屏東,台灣)，~30歲。長期睡眠不好，容易疲勞。從网站上看到介紹“活力健寶”的文章后，來E-mail咨詢并委托
在美國的舅舅購買了一個療程的“活力健寶”。后來用E-mail追訪時，回饋說睡眠已經明顯改善。
5）葉先生 (北京，中國)，~40歲。常年被睡眠所困擾，在北京拜訪過許多名老中醫,服用過許多中藥，但療效不顯著。在美
國的弟弟聽到朋友對"活力健寶"的見證后給他郵寄了兩瓶。與多數其他患者不同的是，兩個后星期一瓶服用完後，效果仍不明
顯。他此時想要放棄，但聽從了弟弟的勸說，又繼續服用第二瓶。結果睡眠在服用三個星期後開始有明顯改善，於是主動讓哥
哥再給他郵寄。
6）Cindy (Wisconsin)，華裔，女，42歲，護士。因常年值夜班，工作壓力大﹐每天入睡困難﹐總是感覺疲勞、精力不
足、四肢酸痛。体檢顯示身體一切正常，服用過西洋參等中藥保健品，但無效果，家庭醫生認為她患有慢性疲勞綜合症和抑郁
症。她述說到: 服用"活力健寶" 一周后，基本可以准時入睡﹐一個月后，疲勞感消失。三個月后，感覺自己一切正常，精力充
足，有返回青春之感。她在郵件中寫到:"你的活力健寶已經成為我的生命寶"。
7）袁教授（沈陽，中國），女，44歲。在日本准備博士論文答辯時因精神壓力患上失眠，畢業回國后每當工作緊張時也經常
出現睡眠問題。後來又患上了偏頭痛，每次偏頭痛發作時都非常痛苦。筆者与她是老同學，來美時給了她兩個月的“活力健寶
禲，告訴她可能會對她的睡眠，必要時可以試試。回國后不久，因工作需要她又到日本進行研究，順便帶上了我給她的“活力
健寶”。她從日本給我來電話說這次去日本不久，她又開始不斷地受失眠和偏頭痛的折磨，并且頭發掉了很多，于是她開始服
用“活力健寶”。服用結果讓她意想不到：不僅睡眠改善了，讓她最受折磨的偏頭痛也奇跡般的消失了。
8）Tony (南加州)，美國人，~50歲，公司老板。2005年底体檢時血液報告顯示膽固醇明顯超出正常范圍，怀血脂LDL為
260mg/dl(正常值應<130mg/dl)，拒絕用西藥治療，服用"活力健寶"兩個月后，LDL降到了100 mg/dl。另外他還強
調，他的体力和腦力均得到明顯改善。
9）Danilo (南加州)，菲律賓裔，56歲，會計。2006年底來診所治療肩膀痛。得到滿意的治療后才講出已患憂郁症三年（憂
郁症患者一般不愿意讓他人知道），長期服用抗抑郁藥和抗失眠藥，但睡眠質量仍然不好，加上公司离家很遠，每日早出晚
歸，覺得終日疲倦無力。服用"活力健寶"半個月后，睡眠質量明顯提高，并且覺得活力增加了許多。結合針灸治療(共十次)，
吃了三年多的抑郁藥也停掉了。
10）林太太（深圳，中國)，~60歲。因胸悶、气短、無力去醫院檢查，被診斷為心肌缺血。在美國的女儿因為長期失眠疲
勞，曾服用 “活力健寶”，親身体驗過它對身体的調節作用。得知母親的情況后，來電話詢問筆者“活力健寶”是否會對母親有
幫助。得到肯定答案后，給母親郵寄了兩瓶。林太太服用5天后症狀即得到明顯緩解，服用一個療程后身体心臟功能完全恢
复。
11）張太太（南加州) ，華裔，~60歲。因頸動脈狹窄，兩臂的血壓相差50mmHg，血脂也偏高。筆者為其開了科學中藥和
一個療程的“活力健寶”。几個月后，患者高興地來到診所，說兩側血壓一樣了，都在正常范圍，血脂也恢复正常了。因為准備
回大陸，這次是來買“活力健寶”送朋友的。
12）劉師母（沈陽, 中國)，~60歲。筆者2006年回國時，回沈陽藥科大學拜訪恩師和師母。師母述說她睡眠、胃口差已經多
年了。常感覺心悸、气短、無力。醫生診斷為副交感神經紊亂。因為身體太弱﹐她不僅不能到美國看望小女儿，連身邊的小外
孫女也不能天天陪伴左右，因為稍微的吵鬧都會使她非常不舒服。于是几個月筆者前請朋友給師母帶回兩瓶“活力健寶”。恩師
來信說師母服用后，心悸、睡眠和胃口都有改善。
13）Norma (南加州)，菲律賓裔，65歲。經筆者隔壁的西醫推荐來到診所詢問，陳述雙側小腿和腳指麻木冰涼，行走時間
稍長就會疼痛。胃部脹气，睡眠很差，耳鳴（一直有火車在軌道上經過時喀嚓喀嚓的聲音。筆者在給予針灸治療的同時讓她服
用“活力健寶”。一周后來進行第二次針灸治療時患者既反饋睡眠和小腿及腳指麻木有所改善。四次針灸后小腿及腳指麻木基本
消失，耳鳴明顯改善，由原來持續很響的喀嚓聲降到了偶爾才有的蚊叫聲。服用“活力健寶”一個月后，睡眠完全恢复正常。
14）孫伯伯 (南加州)，華裔，~70歲。2006年底血液檢查發現甘油三酸脂(TG)高達1500 mg/dL。服用西藥效果不明
顯。正在這時他在報紙上讀到筆者介紹“活力健寶”的文章，便電話訂購。服用半年後，TG降低至500 mg/dL。雖然仍明顯
高于正常值，但與服用西藥比較，已經低了1000 mg/dl。於是老人家又打電話繼續訂購。
15）魏伯伯 (南加州)，華裔，87歲。去年底初次來診時瘦得皮包骨。脈診發現心臟有不規律停跳，小腿部水腫。陳述曾做過
胃部手術，時常覺得頭暈、腿軟，胃部常有不适，并且便秘。正在服用利尿藥和抗心律不齊藥。筆者給予每周一次的針灸治
療，同時讓其服用“活力健寶”。兩周后患者首先反映大便通暢了，胃好了許多。接著小腿水腫消失，利尿藥也停掉了，面部也
因消化系統的改善而變得圓潤。几個月后再來時，心跳變得很規律。
這里摘取患者魏伯伯寫于07年9月15日的見證信：
余近年來身体一直感覺不适，如消化系統、心臟系統、呼吸系統、血液循環。 腳腫、睡眠不佳、容易疲勞、頭昏腦暈、腿腳無
力、不能久行，病一大堆，對老年人言壓力重重。幸經友人介紹，柳醫生診治，經針灸，服用“活力健寶”。時經一年，足腫消
失，心律不整好轉，睡眠已有改善，消化良好，排泄漸趨正常。有此良醫良藥，醫我宿疾，如此成效，真是獻上感恩。
10. 我為什么研發"活力健寶"膠囊
我從小的夢想就是當個白衣天使治病救人。因母親一直在中藥行業工作，我從小就熟悉中藥，并且喜歡翻閱母親的中藥書籍。
讀大學時听從父母的建議選擇了中藥專業。
我先后從遼宁中醫大學獲得中藥學學士和醫學碩士學位，從沈陽藥科大學獲得天然藥物學博士。畢業后留在遼宁中醫大學工
作。后來在一次國際會議上應德國教授的邀請去德國從事中藥活性篩選和質量標准的研究。結束了近兩年的研究后，又相繼到
紐約的哥倫比亞大學和芝加哥的依立諾斯州立大學繼續從事中藥的現代生物和藥理研究。多年來所有的研究結果均為中藥 的治
療提供了科學依据。我雖然在各個學術雜志上發表了多篇學術論文，可是這些論文主要是針對學術界，不是面對消費者。而我
學習和研究的目的是要為百姓解除痛苦，于是我開始考慮開發中藥產品，直接為消費者服務。
因為自己長期接触化學試劑，加上多年來一直處于學習和工作的高度緊張狀態，同時又照顧女儿，我的白血球在獲得碩士學位
后的一次体檢時發現有所下降。我于是經常用中藥為自己保健，白血球控制在正常范圍內，沒有出現健康問題。可是后來從准
備博士論文，到畢業后忙于各种研究課題和教學，接著又离開中國去德國和紐約，我一直每天從早到晚地不停地工作，只想著
研究和論文，完全忽略了自己的身体健康（我當時最大的錯誤就是認為自己年輕，健康不會有問題）。結果，在來美的第三
年，搬入芝加哥一個比較潮濕的房屋不久（為了女儿可以步行到學校，這樣就不用每天上下午接送她），我在實驗室零下80度
冰箱清理了几分鐘的實驗樣品的第二天，我的一個中指突然紅腫，我患上了類風濕。這是一种免疫系統失調的疾病，現代醫學
只能控制，無法根治，因為与免疫相關的基因發生了突變。每天面對疼痛，我才真正意識到了健康的重要性。
如果我前几年不那么忘乎所以的工作，忽略保健自己的身体，我不會在不到40歲就得上這樣的疾病。除了積极治療外，我強烈
意識到研發一個具有治療和預防功效為一体的保健中藥和讓大家加強自我保健意識的重要性。現代社會多數人因為工作，學習
和生活的壓力處于“亞健康“狀態，我把目標定向了改善”亞健康“症狀。我不要讓大家象我一樣等到健康出現問題才想到照顧
自己的身体。
根据傳統功效和現代藥理研究，我選則了几味非常安全的保健中藥如絞股藍，何首烏与山楂等為主要成分。組合原則是兼顧調
理上焦（心与肺），中焦（肝与脾胃）和下焦（腎与生殖器）各主要器官，同時改善血液，呼吸，消化和代謝系統的功能，主
要針對上述的“亞健康“症狀。
膠囊做成之后，第一個服用的是個美國朋友。他的血液報告顯示血脂偏高（總膽固醇260ml/dl），但有不想服用任何西藥。
我讓他服用膠囊，并給予食療建議。結果，兩個月后再次化驗時，各項指標均在正常范圍之內。与此同時 ，我的女儿正在著名
的TROY高中讀三年級，因為忙于SAT，IB和AP考試和繁重的家庭作業，她的睡眠時間只有几個小時，并且經常做夢，跟我
抱怨早晨起來仍然很累，上午課時打不起精神。我于是讓她也服用。几天后問她高興地對我說：“媽媽，你的膠囊作用了。我
早上起床后不覺得累了”。根据自己的感覺，她給膠囊起了“Rejuvenator”的名字，我將它翻譯成“活力健寶“。
11. 过度情绪变化会影响心臟功能从而导致嚴重失眠
几天前中午回家吃飯，碰巧一個親戚來到了家里。她說已經連續一個星期晚上睡不著覺，腿軟乏力。她那天不得不因此辭去了
餐館的工作。我摸了她的脈，發現脈數且弱。我叫她下午到診所進行針灸治療。下午來到診所時，我正在給其他患者治療。她
此時已經虛弱的不得不躺在治療床上等候。
該患者的失眠其實只是現象，她的實際問題是心臟功能已經出了毛病。于是我設計了治標先治本的治療原則: 先給她進行針灸
治療，穴位配方以改善心臟功能和調補气血為主。針灸治療結束后再摸脈，她的脈搏從治療前的每分鐘100次降到了80次。她
覺得舒服了很多。我給她中藥讓她服用。當天晚上，她終于能入睡了。第二天早上起來，她說覺得自己又活過來了。我又給她
第二次針灸治療加以鞏固，晚上她說睡的特別香甜。
筆者在診所里通過摸脈發現多數長期失眠的患者心脉的的跳动都比较弱，严重者脉跳次数也增快。那末引起心臟功能減弱的原
因有哪些呢? 除了心血管的直接问题外, 过分担忧, 悲伤和惊恐等也会引起心脏衰弱。前面提到患者的问题实际上是因为担心第
一次开大卡车远行的先生而引起的。过度担忧引起交感神经的神经递质释放紊乱，心臟功能減弱，不能向大腦提供足夠的血
液，进而導致腦細胞缺乏包括控制睡眠的神经遞質。而腦內缺乏血液供应，中樞神經就會反饋發出信號，命令心臟加快跳動以
補充腦部供血。衰弱的心臟跳動越來越快﹐就會變得更加衰竭。
在診所遇到的因過度擔憂，焦慮或生气引起嚴重失眠的患者并不少見。其中很多人在抱怨睡眠問題的同時，還訴說有心悸，胸
悶甚至心區疼痛等症狀。這時候的治療單從調節睡眠是不能解決問題的，必須從治療根本下手，也就是要以調節心臟為主。
12.中藥針灸奇跡救活90歲心臟衰竭老媽媽
今年春節前的一天晚飯時，一個朋友打電話到家里, 問我針灸是否可以治療心臟病? 我知道她的母親患心臟病多年, 經常出入急
診室, 一直在接受西藥治療。 這是一對非常受人尊敬的母女, 她們從來都是為別人著想, 輕易不會麻煩別人。听到這樣問, 我猜
想是她母親的心臟病又复發了。得到證實后, 我告訴朋友我去診所取針后就去她家。
到了家里, 看到90歲的媽媽躺在床上, 面無血色, 鼻空里插著氧气管, 閉著眼睛。西医已经放弃了对她的治疗。女儿講媽媽已經
插了兩個星期的氧气管, 几個小時前吩咐女儿將她送到醫院, 說不能死在家里。之后老人家便迷迷糊糊。當時她的脈搏是120/
每分鐘。在這期間, 女儿听到媽媽在叫到我的名字, 于是就給我打了電話。
媽媽的脈搏這時候弱的几乎摸不到, 朋友說前几天一直是每
所接受和推崇, 是因為它有無數的臨床驗證。我們之所以還不能對具有几千年歷史的中醫藥加以科學解釋是因為現代科學對人
体的認識還不夠, 對許多疾病的病理還沒有認識清楚。我為自己能夠用中藥, 針灸解除病人的痛苦而欣慰。特別是當治愈了那些
輾轉許多西醫后來到診所的疑難雜病患者時, 我為身為一名中醫藥學者而驕傲, 同時也為那些對中醫藥一無所知, 又不去加以研
究就妄下結論否定中醫的所謂“教授” 和“專家”先生們的科學態度感到羞愧。 - 柳江華
目 錄
1. 中藥的預防治療功效和正确服用
2. 中藥調補身体和防治疾病強調”整体觀”
3. 中西醫結合診斷的必要性
4. 美國FDA開始對食物補充品實行GMP管理
5. 長期失眠与亞健康,疲勞綜合症,神經衰弱和抑郁症的關系
6. 大腦缺血的原因,結果和中醫治療
7. “活力健寶”的預防治療疾病和延緩衰老作用
8. “活力健寶”消除失眠疲勞和改善心血管和消化功能的見證
9. “活力健寶”有效改善由壓力引起的失眠和偏頭痛的見證
10. 我為什么研發"活力健寶"膠囊
11. 过度情绪变化会影响心臟功能从而导致嚴重失眠
12. 中藥針灸奇跡救活90歲心臟衰竭老媽媽
13. 針灸治療胃痛效果顯著
14. 頑固性濕疹的治療體會
15. 中藥有效治療非正常子宮出血和子宮肌瘤
16. 急性扭傷、落枕后立即尋求針灸治療效果神奇
17. 針灸中藥治療中風和小中風（面癱）效果顯著
18. 高血脂的潛在危險 - 教你如何降低血脂
19. 高血壓的潛在危險 - 教你如何降低高血壓
20. 中西營養 (1) 食物的色香味与功能的關系
21. 中西營養 (2) 适量植物油和蛋黃有助于維護身体健康
1. 介紹中藥的預防治療功效和正确服用
人們對中藥的認識和看法可謂是眾口不一。有人認為中藥很安全，沒有毒副作用，凡病皆用中藥；有人認為中藥都是草跟樹
皮，不可能治病，故拒之于千里之外。筆者結合二十多年在中、德、美三國對中藥的傳統功效和現代藥理和化學的研究，在這
里談談自己的看法。
1) 中藥的預防和治療疾病的作用不容懷疑。具有幾千年歷史的中藥已經經歷了無數人的臨床驗證，它的預防和治療疾病的作
用不容懷疑。筆者20多年來在東西方從事中藥現代化學、生物、藥理等研究的結果充分證實了中藥治療和預防疾病的作用。目
前，許多中藥的功能還無法得以解釋，這不是因為中藥太古老或簡單，而是因為現在我們對人体的認識和中藥的成分認識還都
有限。
2) 中藥的上、中、下品。早在兩千多年前中國的第一部中藥專著《神農本草經》里，中藥就根据其安全和毒性被分為上、
中、下三品。上品多是具有預防和治療疾病雙重作用保健中藥，久服可以延年益壽，例如人參、黃芪、山藥等。中品雖然一般
不作為日常保健，但相對安全，無毒或毒性較小。而下品則多是具有不同程度毒性的中藥，不能長期或過量服用，例如川烏
等。對有些疾病的治療需要以毒攻毒，既利用中藥的毒性攻擊体內產生的有毒物質。中藥方劑治療疾病有八法﹐即汗、吐、
下、和、溫、清、消、補，其中含義讀者可自己體會。和西藥一樣﹐中藥的安全性及毒性與服用劑量及時間有關﹐並且有個體
差異。
3) 中藥一定要按照醫生囑咐定時定量服用。不論中西藥物﹐一定要按照醫生囑咐定時定量服用﹐否則就難以達到預期的治療
效果。如果服用劑量太小﹐藥物在體內達不到一定的血藥濃度﹐不會產生治療效果﹔如果間斷服用，則已達到的血藥濃度不能
得以維持連續發揮藥效；如果擅自提前停止服用，則已達到的藥效不能得到鞏固，會半途而廢。如果是抗生素類，提前停藥還
會使殘留的微生物有机會基因突變，產生耐藥性。如果擅自大劑量服用或過久服用﹐則有些藥物會破壞肝腎等臟器﹐產生毒
性。
4) 中藥提取純化后藥性會改變。由于近半個世紀科學技術的發達，中藥的現代研究成果層出不窮，特別是現代分离技術可以
使已發現的中藥活性成分被高度濃縮純化。于是許多中藥濃縮純化物被開發成新產品。中藥提取純化后藥性會改變，所以這些
產品的功效和安全性需要被嚴格的檢驗。在提取純化過程中，許多還沒有被發現的有效成分很容易被除去。例如几十年前，中
藥中的大分子多糖和蛋白質等在提取時均被作為雜質除去，而最近的研究確發現它們中許多具有提高免疫力，預防癌症以及抑
制病毒生長等作用。例如，人參的成分有皂苷、黃酮、氨基酸和多糖等，如果僅提取純化其中的皂苷類，人參的某些功效就會
失去。
實際上現在市場上的許多西藥都是從植物中提取經純化或衍生而成。但是有些濃縮純化物在藥效提高的同時，毒性也會隨著提
高。中國新藥審批管理局對這類新產品有十分嚴格的審批，但是在美國和其他一些西方國家，天然藥物沒有嚴格的管理，所以
消費者在應用植物保健食品時一定要詳細了解生產者的背景和產品的安全性。近年來，西方商人將中醫用於發汗解表的麻黃提
取純化後作為興奮劑銷售，將祛風濕藥廣防己提取物作為減肥藥來賣，導致少數服用者肝腎受損，甚至死亡，這使得一些消費
者對中藥產生錯誤的認識。
2. 中藥調補身体和防治疾病強調”整体觀”
現在,市場上有許多保肝、滋腎、養心或調補血脈的中藥保健品。它們強調調補身体的某一個器官。經常有患者問我，市場上的
某個保肝或補腎產品好不好，該不該吃。產品要因人而異，我不想對別人的產品妄自評論。這里，我想告訴讀者的是中醫理論
認為身体是一個有机的整体，特別是陰陽理論和五行學說強調陰陽平衡和主要器官之間相互制約和影響的重要性。任何臟器過
強或過弱均會影響其它器官的功能，只有互相保持平衡才會保障身体的健康。讀者可能認為中醫理論難以理解或缺乏科學依
据，我這里不妨從現代醫學角度來解釋主要臟器間的依賴關系以及調節各臟器功能的重要性。
人体的所有功能都是通過神經調節的，而神經細胞是從血液中吸收營養才能存活和發揮作用。所以通暢的血液循環和血液中充
分的營養是保證人体正常功能所必需。而保證血液暢通和營養充分則需体內主要臟器密切協調配合。
無論是食物、中藥還是西藥，口服后都是先經過食道、胃和小腸的消化，其中的營養成分主要在小腸被吸收，經過肝臟的過濾
排毒后流入心臟開始全身的血液循環，向各部位提供營養成分。心臟是血液循環的控制中心；肺是為血液提供氧气和排除二氧
化碳的場所；而腎臟不僅是排泄代謝廢物的主要器官，還能影響血管的收縮和擴張，控制血壓。由此看來，体內各主要器官均
會影響到血液對身体各部位數量和質量的供應，從而影響到神經和其它細胞的功能甚至存活。雖然現代科學對脾的功能還不十
分清楚，但中醫傳統理論對其非常重視，認為“脾統血”。古代名醫李東垣的“脾胃論”尤其強調調理脾胃的重要。
如果心臟功能差，則影響血液向全身的營養輸布，直接影響各器官的功能；如果肝臟的功能差，則影響血漿蛋白的合成、血紅
細胞的降解和糖原儲藏等。如果脾胃和腸道的的消化吸收差，則不能為血液提供基本營養。如果肺的功能差，則血液中就得不
到充分氧气供應。
現代社會里，許多人承受著工作學習生活等壓力，這种精神壓力可以導致体內某些神經遞質釋放紊亂，從而影響睡眠、記憶力
和消化系統的功能。如不及時糾正，還能影響心肝脾肺腎等器官的功能。西醫一般只有安眠藥幫助睡眠。
有人認為中藥既然叫“藥”，就是用來治病的。其實不然，中醫強調預防為主，即先治“未病”。如果不及時預防導致疾病纏
身，治療就比較困難了。
舉個簡單的例子：許多人血脂高，但因身体并無任何疾病症狀便予以忽略。而現代醫學已經确信高血脂与高血壓、中風、心臟
病等的發生有很密切的聯系。所以降低血脂，保護血管運行通暢，是預防心腦血管疾病的重要方法。中醫強調肝腎功能的保
護，特別是腎藏在中醫里為先天之本。人体隨著年齡的增高，主要臟器功能逐漸衰退。所以，人進入中年后，就要注意保護這
些臟器，使他們不會因過早衰退而影響晚年的生活質量。因此，維護各個臟器功能的正常和預防心腦血管的老化异常是老年人
預防疾病和延緩衰老的關鍵。
筆者在這里需要提醒讀者的是滋補中藥和方劑很多，但每位藥的藥性不同，每個人的体質也不同，不是所有的補藥都适合每個
人。特別是有病的患者更須謹慎選用，在您服用市場上的保健產品之前，最好向有經驗的中醫師請教。盲目服用很有可能起到
事得其反的效果。
3. 談中西醫的結合診斷
有一次和朋友電話里聊天，筆者提到喜歡將中西醫的知識結合起來為病人治療。朋友問道：那為什么一百年前的中醫只用摸脈
呢？我這里先不回答，讓大家想想。
中醫的望聞問切診斷已有几千年的歷史。許多有名的老中醫不用問診，只憑望聞切，特別是摸脈就可說出患者的的各种症狀。
中醫的治療效果筆者更是确信不易。但是在實際生活中，因為經驗和体會不同等各种原因，并不是所有醫生都等做到一切就
准，一治就見效。一個患者來筆者診所之前，在另外一個中醫診所治療了半年。這個中醫為她摸脈后說出的症狀与她的實際完
全相符，于是她決定讓這個中醫用中藥為她治療，每個星期去一次。可是，連續治療了半年并不見任何好轉。
這里順便給大家講個二十年前的笑話。說是一個很有名的老中醫，專治婦科疾病。一次為一個婦人看病，為病人望聞問切后，
告訴患者說她得的是前列腺肥大。這個故事的發生顯然是因為這個中醫因為沒有受到過現代醫學的培訓。
現在，我回答前面朋友提的問題。一百年前的中國，因為沒有現代的診斷技術和儀器，故而只能用傳統的診療方法。不容置
疑，我們的祖先用這种傳統的診斷方法治療了無數的患者。但是，現在有了驗血，超聲波，核磁共振等現代診斷技術，我們就
應該利用它們。舉個例子，大家知道中醫可以通過摸脈确定婦女怀孕的准确率很高，但是一般需要怀孕兩個月以上。而現代技
術可以使在婦女怀孕一個月時就准确地化驗出來。
筆者在這里不是要否定祖先的望聞問切，而是強調傳統与現代診斷的結合。我個人為病人治療之前都要先摸脈。尤其是在病人
陳述西醫檢查什么毛病都沒有時，脈象變得更重要，它會提供很重要的信息。這時候，通過望聞問切，結合中醫理論，醫生可
以知道病人的哪些臟器已經開始出現功能性變化。如果此時用針灸中藥及時調整，就可以避免將來發生器質病變。防患于未
然，既“治未病”是中醫的重要特色之一。
4. 美國FDA開始對食物補充品實行GMP管理
2007年6月22日，美國聯邦藥物和食品管理局(FDA)公布了于8月25日生效的<食物補充品的生產、包裝、標示、或儲存的
現行GMP管理規則>（Final rule establishing current Good Manufacturing Practice in Manufacturing,
Packaging, Labeling, or Holding Operations for Dietary Supplements）。
很多人以為美國對包括中藥在內的保健品的管理一定很嚴格，其實不然。作為一名在中德美三國從事20多年以中藥為主的植物
藥研究開發的專業學者，我過去曾經為美國服用天然保健品的消費者擔憂。几個月前筆者曾寫文章介紹過FDA對食物補充品的
管理。這里再簡要回顧一下：
1994年FDA通過了食物補充品健康與教育法令<The Dietary Supplement Health and Education Act of 1994>
(DSHEA)。其中明确指出生產者要對其上市的食物補充品安全負責，FDA只負責對市場上消費者舉報的不安全的食物補充品
採取行動。一般地﹐生產者無須向FDA註冊他們的產品或在生產和銷售食物補充品之前得到FDA批准。
"9.11"後﹐為了防止恐怖分子通過食物危害國民﹐FDA開始執行 Public Health Security and Bioterrorism
Preparedness and Response Act of 2002 (the Bioterrorism Act﹐簡稱反生物恐怖法案)﹐要求食品生產、加工和包
裝企業﹐以及儲存部門向FDA進行註冊(Food Facility Registration) 。但FDA只對註冊的產品存檔﹐並不進行任何質量和
安全檢驗，包括沒有微生物、重金屬和農藥殘留這些基本檢驗。這樣的管理難免使以少數唯利是圖為目的生產經銷者以各种方
式攙假或偽造。筆者的同學朋友都工作在這個領域，膠囊中摻淀粉和西藥，原料被重金屬或農藥嚴重污染的故事經常听到。可
是消費者對這些毫無知曉。新規則的實施將有效地保證消費者的安全。
新規則要求企業今年底需要向FDA報告食物補充品所有的較嚴重的付作用。為了确保增強消費者對所購買的食物補充品的信
心，生產者需要提供更加准确的產品組成標示，加強對產品的鑒定，純度和質量保證，确保沒有微生物、農藥、重金屬和其他
污染物質。新規則實施后，如果產品被發現有上述污染或成分標示不實，FDA將認為該產品違犯法規，予以法律制裁。
FDA對食物補充品的生產﹐加工和包裝企業的GMP管理的實施將逐步進行。對超過500名員工的大型企業GMP管理將從2008
年6月25日開始，對擁有20~500名員工的企業將從2009年6月25日開始，對擁有20名員工以下的小企業將從2010年6月
25日開始。
有的華人銷售商在廣告中給出FDA注冊號，筆者要向讀者交代的是這個號碼不代表FDA對該產品進行了任何質量或安全檢驗。
筆者在廣告中看到的某產品所謂的FDA注冊號實際上是產品向其它國家銷售時FDA發給的允許銷售證書號。如讀者對筆者的陳
述有怀疑，可去COSTCO等美國超市對類似產品考察一下，看它們銷售的包括草藥產品在內的食物補充品標簽上是否有FDA
批號或注冊號。另外，筆者向消費者建議: 為了您的安全，在美國購買天然保健品產品時，一定要詳細了解生產商的背景，并
且詢問產品是否經過微生物、農藥、重金屬檢驗。最簡單的辦法是先到网站上了解生產商和產品的基本信息，判斷該產品是否
值得您信賴后再決定購買。
5. 長期失眠与“亞健康”、疲勞綜合症、神經衰弱和抑郁症的關系
很多來筆者診所治療痛症或其它疾病的患者問診時陳述有失眠的困扰。他們雖然為失眠而煩惱，但除了服用安眠藥外，很少將
失眠同其它病痛一樣重視，積极給予治療。殊不知，長期失眠与疲勞綜合症、神經衰弱、抑郁症以及較新概念的“亞健康”狀態
有著密切的關系。美國西北大學最新的研究顯示，長期失眠會使人体的免疫系統功能減弱，可能造成很多健康問題，包括抑郁
症，新陳代謝失調和心血管疾病等。
長期失眠是指連續失眠一個月以上的慢性失眠。因睡眠不好影響大腦和整個身体的休息，失眠的患者通常會抱怨白天疲倦、精
力難以集中、記憶力下降等。几個月前筆者寫文章專門介紹了"長期失眠的中西醫治療"。
“亞健康”狀態是世界衛生組織定義的，是指人体介于健康与疾病之間的邊緣狀態。此時對身体進行常規的物理(如X光和MRI
照射)和化學(血、尿液化驗)醫療檢測，所有結果可能均為陰性。但患者會抱怨各种不适，甚至疼痛。主要症狀表現為疲勞、
失眠、精力不足、記憶力下降、免疫功能低下、食欲差、胸悶气短、情緒低落、心情煩躁、四肢無力、頸背酸痛等。此時身体
雖無器質性病變，但已有功能性改變，存在不同程度潛在的危險因素，具有發生某种疾病的高危傾向。
疲勞綜合症是二十世紀八十年代由美國疾病控制預防中心命名的一种病因不明的疾病。它以六個月以上的長期慢性反复發作的
疲勞為主要特征，這种疲勞休息后無改善，鍛煉后疲勞反而加重，并且常伴有頭痛、頭暈、失眠多夢、抑郁、注意力不集中、
關節肌肉疼痛無力以及心悸气短、少气懶言等症狀。与“亞健康”狀態類似，各項醫學檢測會顯示一切正常。
神經衰弱是一种常見的神經症，以失眠、健忘、腦力体力易感到疲勞、頭頸部肌緊張疼痛、煩躁易怒為主要臨床表現。但無器
質性病變。
抑郁症的主要症狀除了包括睡眠質量差、食欲下降、体倦乏力等症狀外，還經常會有极度悲傷、缺乏自信、無助、對生活絕望
等感覺。抑郁症的診斷主要是通過心理醫生對患者的心理評估而确定。
以上几种疾病雖然定義不同，但主要症狀均為失眠疲勞和精力体力下降，并且均無法通過常規的儀器或試劑給予診斷。治療主
要是針對症狀讓患者服用安眠藥或止痛劑。有的患者因为一直抱怨失眠疲勞，西医就给开抗抑郁藥。因為目前的藥物治療只能
控制症狀，近些年來開始提倡心理治療。但這种治療費用較高，效果也因人而异。
筆者對中藥的傳統功效進行了二十多年的化學、生物和藥理的現代研究。結合多年在講授中藥、中藥化學和西藥藥理過程中對
人体生理、病理以及藥物作用机制認識的深入，筆者認為以上症狀的產生應該是与腦內血液供應不足，從而導致腦細胞得不到
足夠的所需物質有關。這不僅与現在的安眠藥和抗抑郁藥作用机制相符(即補充腦內神經細胞需要的神經遞質水平)，也符合中
醫心主神志的理論。
筆者選用具有促進心腦和肝腎功能，改善血液循環的几味中藥，研發了"活力健寶"膠囊。患者普遍反映服用1~2周后失眠疲勞
症狀得以改善，1~2個療程后精力体力明顯增強。几個血脂高的患者反饋說服用兩個月后血脂也降至了正常。結合針灸治療，
患有抑郁症者服用后也停掉了服用几年的抗抑郁藥。另外該產品的成分還有較好的提高免疫力，消食健胃和潤腸通便等作用。
6. 大腦缺血的原因、結果和中醫治療
人体大腦含有約100億個神經細胞，控制著整個中樞神經和末梢神經系統。它們不僅調節心臟、呼吸、消化和排泄等功能，同
時還控制荷爾蒙的分泌以及肢体的運動和語言、記憶、識別和想象等思維意識活動。神經細胞用血液中提供的營養成分合成和
釋放控制神經活動的神經遞質，后者与效應細胞上的受体結合，發揮各自的調節作用。
大腦是体內最复雜的器官，腦細胞需要充分的血液為其提供各种必須的營養成分才能保證它們的正常工作。一個人頭部的重量
只佔身体總重量的2%，但需要的供血量則是整個身体的20%。結合中醫理論和多年的現代藥理教學与研究，筆者認為：如
果血液供應不足，腦內的各种神經細胞不能從血液中得到所需的氧气和其它營養來合成相應的神經遞質，就會導致相關細胞功
能失調，甚至死亡。
造成腦部缺血的主要原因有: 1).心臟功能減弱，心臟輸出的血液量減少; 2).血脂過高使得腦部血管變得狹窄或堵塞; 3).血液
過度粘稠而使腦部血液運行不暢; 4).長期食欲不振或偏食、過度節食、脾胃腸道消化不好或肝代謝功能減弱等會導致血液中的
營養成分不足；5).焦慮、壓力等情緒變化導致神經遞質釋放失去平衡； 6).頭部因外傷或高血壓以及顱內血管脆化而出血。
因腦部缺血，腦細胞缺乏營養可能導致的結果有: 失眠、疲勞、頭暈、耳鳴、記憶力差、焦慮和精神抑郁等。如果這些症狀長
期存在，神經的反饋系統會迫使心臟超負荷地工作以補充腦部血液不足，導致心臟功能逐漸衰弱。老年人腦缺血則容易患帕金
森氏症或老年痴呆症。如果腦部血管堵塞或出血導致中風，或外傷而造成的出血，結果可能是失去語言能力或記憶力，癱瘓不
起，甚至變成植物人。
現代病理研究證明常見的老年神經退化性疾病都是与腦內神經遞質缺乏或神經細胞死亡有關。目前西藥的治療主要是直接補充
或間接地增加相關神經化學遞質的濃度來減輕或控制症狀。例如，治療帕金森氏症主要是補充多巴胺；治療老年痴呆症主要是
增加腦內乙酰膽鹼的濃度以改善記憶力。另外，失眠、焦慮和精神抑郁的西醫治療也都是通過直接或間接地增加腦內相關神經
遞質的濃度而發揮作用。但是這樣治療的弱點是副作用大，會產生依賴性。
中醫認為心主神智，而心臟的功能又受到其它主要臟器如肝、肺、脾、肺腎的影響和制約。筆者上面所講的各個臟器功能減
弱，主要指中醫望聞問切的診斷結果，而不是現代診斷。如果現代儀器診斷顯示出心臟功能障礙，一般病情已經十分嚴重。筆
者認為，要想預防以上疾病或症狀的發生或從根本上治療，最主要的應該是在确定了病因之后對症下藥。通過加強心臟功能，
改善血液循環和消化吸收功能, 從質和量上改善腦部供血﹐使腦細胞得到充份的營養。根据這一原則，筆者在臨床上使用中藥
和針灸治療了很多嚴重失眠、焦慮和精神抑郁的患者。
筆者選用分別具有促進心肝脾肺腎功能，改善血液循環的几味中藥，研發了"活力健寶"膠囊。患者普遍反映服用1~2周后失眠
疲勞症狀得以改善，1~2個療程后症狀消失，精力体力明顯增強。結合飲食，血脂高的患者服用兩個月后血脂也均均有明顯下
降。因末梢循環差而手指麻木的患者在服用几個月后也告知麻木現象消失。該產品的成分還有較好的提高免疫力，消食健胃和
潤腸通便等作用。長期服用可以達到改善主要臟器功能，預防心腦血管疾病和老年神經退化性疾病的目的。
7. 介绍“活力健寶”的预防治疗疾病和延缓衰老作用
根据傳統功效和現代藥理研究，我選則了几味非常安全的保健中藥如絞股藍、何首烏与山楂等為主要成分, 研發出“活力健寶”
中藥膠囊。組合原則是兼顧調整上焦（心与肺）、中焦（肝与脾胃）和下焦（腎、腸道与生殖器）各主要器官功能，主要針對
慢性失眠、疲勞、記憶力和免疫力下降、精力不足、情緒低落等“亞健康“症狀。這几味藥已經被現代藥理研究證明具有改善心
血管、降低血脂、提高免疫力、調節脾胃、潤肺止咳、潤腸通便、保護肝腎以及預防癌症等功能。下面是有關“活力健寶”的組
成和藥理作用的介紹。
1）絞股蘭 又叫七葉膽，亦被稱為南方人參，長壽草和仙草。中國學者在調查中發現貴州省絞股蘭產地的居民不僅癌症發病率
低，而且平均壽命比其它地區的長。那里百歲以上老人的一個共同特點是經常飲用絞股蘭茶。絞股蘭中所含的有效成分皂_与
人參中的比較，不僅化學結构相同或相似，而且總含量是人參中的三倍。從中藥的性味方面比較，人參偏溫，故熱或強狀体質
者服后容易出現流鼻血和頭暈等症狀，不适于高血壓患者服用。而絞股蘭性偏涼，不易產生人參樣的負作用。
因為是葉類藥材，含有丰富的葉綠素，所以絞股蘭有很強的抗氧化和調補血液的作用。現代藥理研究顯示絞股蘭具有改善心血
管功能，降低血壓和血脂(降低低密度脂蛋白LDL-坏脂蛋白，升高高脂蛋白HDL-好脂蛋白)，預防心腦疾病，增強人体适應能
力，消除緊張疲勞，提高免疫功能和抵抗力，以及抑制癌症等功能。中藥大辭典中記載絞股蘭能有效治療慢性气管炎。此外它
還适用于糖尿病和乙型肝炎患者。
2）山楂 即能食用又可入藥。按照中藥理論，它歸脾、胃、肝經，具有消食健胃、行气散瘀的功效。現代藥理研究證明它能夠
幫助消化、強心、抗心絞痛、抗動脈粥樣硬化、降低血壓和血脂、促進免疫系統功能、抗癌以及促進產后子宮收縮。山楂是高
血壓、高血脂、冠心病患者很好的保健品。
3）何首烏 歸心、肝、腎經，具有補益精血、解毒消癰、潤腸通便的功效。現代藥理研究證明它具有促進造血功能，增強免疫
能力，降低血脂(降低低密度脂蛋白LDL和升高高脂蛋白HDL)，抗動脈粥樣硬化和心肌缺血，保護肝臟以及延緩衰老等作用。
此藥含有丰富的磷脂類化合物，其中以眾所周知，具有防止人体細胞膜硬化和細胞氧化的卵磷脂含量最高。現代臨床上常用炙
何首烏治療高血脂症和神經衰弱。
何首烏的藥名是由發現它的何某而來。相傳病弱的何某在晚年發現該植物，服用几年后，他不但恢复了健康，并且白發返黑，
容貌換新，晚年得子。此藥被明代著名《本草綱目》作者李時珍大加推崇。
以上三种中藥均有降血脂、保護心血管的作用，但具体作用机制不同，所以配合起來能從不同部位協同發揮作用，達到保護肝
腎功能和預防治療心腦血管疾病的效果。為了方便服用，我們將其提取濃縮制成膠囊，取名“活力健寶”(Tri-
Rejuvenator)。長期服用它會使您的机体功能得以多方面的調節，能夠有效降低血脂和血壓，改善心腦血管和主要臟器功
能，消除失眠和疲勞，提高机体免疫力以及預防癌症，從而達到預防和治療疾病，延緩衰老的目的。
8.“活力健寶”能有效改善由壓力引起的失眠和偏頭痛
几個月前，現任沈陽藥科大學教授的大學同學來美。多年不見的老同學相見，自然會聊到分別期間彼此的經歷。這個同學是在
日本拿的博士學位。她說當年在日本准備博士論文答辯時因精神壓力患上失眠，畢業回國后每當工作緊張時也經常出現睡眠問
題。後來又患上了偏頭痛，每次偏頭痛發作時都非常痛苦。說者無意，听者留心。在她回國時，我給了她兩個月的“活力健
寶”。因為她是老同學又是教授，給她時，我只是謙虛地告訴她這個產品是我自己研發的，可能會對她的睡眠有幫助，必要時
可以試試。回國后不久，因工作需要她又到日本進行研究，順便帶上了我給她的“活力健寶”。
几天前，她從日本給我來電話說要告訴我個好消息。原來，這次去日本不久，她又開始不斷地受失眠和偏頭痛的折磨，并且頭
發掉了很多。這時，她開始服用“活力健寶”。服用結果讓她意想不到：不僅睡眠改善了，讓她最受折磨的偏頭痛也奇跡般的消
失了。我告訴她:“活力健寶”已經有很多類似的見證。這裡不妨再給讀者兩個見證。
上個月的一個星期六，Pasadena社區大學（PCC）的一個部門主管听廣告后來到筆者的診所，訴說由于工作壓力，經常失
眠。來就診時已經連續一個星期不能入睡了。因為“活力健寶”大約需要一周才能見效，我建議患者在購買“活力健寶”的同
時，當天先接受一次針灸治療。接下來的星期一上午，患者專門打電話來致謝，說周末的兩個晚上睡的很香。我叮囑她按時服
用“活力健寶”。前几天，她又來電話告訴筆者她現在每天睡眠很好，白天也覺得很有精神。她問是否有關于“活力健寶”的英
文介紹，因為她的秘書和許多手下雇員有失眠的困扰，她要向他們推荐“活力健寶”。
另一個“活力健寶”和針灸改善睡眠的見證人是中文1370廣播電台的主持人。該患者來美國前就一直有睡眠問題，在北京已經
看過許多名中醫，可是始終不能脫离失眠的困扰。前一段時間因為准備公民入籍考試，擔心英語不好靠不過去，失眠越來越嚴
重，記憶力也明顯下降。和上面的患者類似，我讓她服用“活力健寶”并在第一周給予針灸治療。來第二次針灸治療時，她說第
一次針灸治療的當天晚上就多睡了几個小時。在順利地通過了入籍考試后，她特別打電話來感謝我對她的治療。
工作和生活的壓力導致許多人出現睡眠問題。目前西醫主要是給病人開些安眠藥物，這類藥物不但有副作用，且能產生依賴
性。筆者認為，精神壓力可以導致腦細胞內神經遞質的合成釋放失去平衡，其中某些神經遞質釋放的減少是導致失眠和記憶力
差，甚至偏頭痛的主要原因。西藥只能改善症狀，既治標不治本，是因為它們只是補充其不足。而中藥如“活力健寶”和針灸都
能通過多种机制有效改善引起不足的根本原因，例如通過改善血液循環和供應以補充合成神經遞質所需要的營養成分等從根本
上加以治療。
9.“活力健寶”消除失眠疲勞和改善心血管功能的見證
“活力健寶”中藥膠囊自去年初生產，在筆者的診所已經臨床應用一年半多了。消費者年齡從十几歲到今天為八十几歲，不僅有
來診所求治的洛山基地區患者和通過報紙网站得知后電話訂購的紐約等美國各州居民，還有他們之中遍布大陸、台灣、韓國、
印度、東歐、加拿大及南美等地的親戚朋友。我首先在這里感謝廣大患者對我的信任，特別是那些將服用結果及時反饋給我和
將產品推荐給親朋好友的熱心消費者。
“活力健寶”是筆者結合20多年在中國，德國和美國對中藥的傳統功能和現代化研究經驗研發出的主要針對“亞健康”的純中藥
保健產品，臨床有效率達到90%。它不僅幫助許多長期失眠和慢性疲勞的患者接除了痛苦，也幫助很多高血脂、心肌缺血、
心律不齊、心悸、胸悶、消化功能弱和排便困難等患者恢复了健康。因末梢循環差而手指麻木的患者在服用几個月后也告知麻
木現象消失。因版面有限，這里僅按照年龄排列介紹几個有代表性的典型病例。
1）Emily (南加州)，華裔，16歲，高中生。因作業太多，又要准備SAT，每日晚睡早起，經常覺得疲勞，課堂上無精打采。
服用"活力健寶"后，早上起來不再覺得疲勞，精力明顯提高。
2）Dan(南加州)，美國人，男，25歲，公司職員。2006年夏天來診所治療肩痛時提到血壓，血脂均便高，睡眠不好。听從
筆者建議服用一瓶后又讓太太來診所購買了一個療程的“活力健寶”。后來太太領朋友來診所時講她的先生不僅睡眠正常了，過
高的血壓和血脂也降到正常水平了。筆者后來打電話問他是否愿意在電視廣告上做簡短見證時，他欣然表示愿意以這种形式讓
更多的人知道“活力健寶”。
3）Stacy (南加州)，美國人，女，30歲，高中球隊保健醫。來診所陳述一直感覺疲勞，睡眠差，最近尤其嚴重，整夜難以入
睡。西醫檢查無任何异常。為使其立即改善，筆者當日給予針灸治療，并讓其服用“活力健寶”。一周后再來時說睡眠已經有明
顯改善。服用“活力健寶”一個療程后，不再受失眠困扰。
4）鐘先生 (屏東,台灣)，~30歲。長期睡眠不好，容易疲勞。從网站上看到介紹“活力健寶”的文章后，來E-mail咨詢并委托
在美國的舅舅購買了一個療程的“活力健寶”。后來用E-mail追訪時，回饋說睡眠已經明顯改善。
5）葉先生 (北京，中國)，~40歲。常年被睡眠所困擾，在北京拜訪過許多名老中醫,服用過許多中藥，但療效不顯著。在美
國的弟弟聽到朋友對"活力健寶"的見證后給他郵寄了兩瓶。與多數其他患者不同的是，兩個后星期一瓶服用完後，效果仍不明
顯。他此時想要放棄，但聽從了弟弟的勸說，又繼續服用第二瓶。結果睡眠在服用三個星期後開始有明顯改善，於是主動讓哥
哥再給他郵寄。
6）Cindy (Wisconsin)，華裔，女，42歲，護士。因常年值夜班，工作壓力大﹐每天入睡困難﹐總是感覺疲勞、精力不
足、四肢酸痛。体檢顯示身體一切正常，服用過西洋參等中藥保健品，但無效果，家庭醫生認為她患有慢性疲勞綜合症和抑郁
症。她述說到: 服用"活力健寶" 一周后，基本可以准時入睡﹐一個月后，疲勞感消失。三個月后，感覺自己一切正常，精力充
足，有返回青春之感。她在郵件中寫到:"你的活力健寶已經成為我的生命寶"。
7）袁教授（沈陽，中國），女，44歲。在日本准備博士論文答辯時因精神壓力患上失眠，畢業回國后每當工作緊張時也經常
出現睡眠問題。後來又患上了偏頭痛，每次偏頭痛發作時都非常痛苦。筆者与她是老同學，來美時給了她兩個月的“活力健寶
禲，告訴她可能會對她的睡眠，必要時可以試試。回國后不久，因工作需要她又到日本進行研究，順便帶上了我給她的“活力
健寶”。她從日本給我來電話說這次去日本不久，她又開始不斷地受失眠和偏頭痛的折磨，并且頭發掉了很多，于是她開始服
用“活力健寶”。服用結果讓她意想不到：不僅睡眠改善了，讓她最受折磨的偏頭痛也奇跡般的消失了。
8）Tony (南加州)，美國人，~50歲，公司老板。2005年底体檢時血液報告顯示膽固醇明顯超出正常范圍，怀血脂LDL為
260mg/dl(正常值應<130mg/dl)，拒絕用西藥治療，服用"活力健寶"兩個月后，LDL降到了100 mg/dl。另外他還強
調，他的体力和腦力均得到明顯改善。
9）Danilo (南加州)，菲律賓裔，56歲，會計。2006年底來診所治療肩膀痛。得到滿意的治療后才講出已患憂郁症三年（憂
郁症患者一般不愿意讓他人知道），長期服用抗抑郁藥和抗失眠藥，但睡眠質量仍然不好，加上公司离家很遠，每日早出晚
歸，覺得終日疲倦無力。服用"活力健寶"半個月后，睡眠質量明顯提高，并且覺得活力增加了許多。結合針灸治療(共十次)，
吃了三年多的抑郁藥也停掉了。
10）林太太（深圳，中國)，~60歲。因胸悶、气短、無力去醫院檢查，被診斷為心肌缺血。在美國的女儿因為長期失眠疲
勞，曾服用 “活力健寶”，親身体驗過它對身体的調節作用。得知母親的情況后，來電話詢問筆者“活力健寶”是否會對母親有
幫助。得到肯定答案后，給母親郵寄了兩瓶。林太太服用5天后症狀即得到明顯緩解，服用一個療程后身体心臟功能完全恢
复。
11）張太太（南加州) ，華裔，~60歲。因頸動脈狹窄，兩臂的血壓相差50mmHg，血脂也偏高。筆者為其開了科學中藥和
一個療程的“活力健寶”。几個月后，患者高興地來到診所，說兩側血壓一樣了，都在正常范圍，血脂也恢复正常了。因為准備
回大陸，這次是來買“活力健寶”送朋友的。
12）劉師母（沈陽, 中國)，~60歲。筆者2006年回國時，回沈陽藥科大學拜訪恩師和師母。師母述說她睡眠、胃口差已經多
年了。常感覺心悸、气短、無力。醫生診斷為副交感神經紊亂。因為身體太弱﹐她不僅不能到美國看望小女儿，連身邊的小外
孫女也不能天天陪伴左右，因為稍微的吵鬧都會使她非常不舒服。于是几個月筆者前請朋友給師母帶回兩瓶“活力健寶”。恩師
來信說師母服用后，心悸、睡眠和胃口都有改善。
13）Norma (南加州)，菲律賓裔，65歲。經筆者隔壁的西醫推荐來到診所詢問，陳述雙側小腿和腳指麻木冰涼，行走時間
稍長就會疼痛。胃部脹气，睡眠很差，耳鳴（一直有火車在軌道上經過時喀嚓喀嚓的聲音。筆者在給予針灸治療的同時讓她服
用“活力健寶”。一周后來進行第二次針灸治療時患者既反饋睡眠和小腿及腳指麻木有所改善。四次針灸后小腿及腳指麻木基本
消失，耳鳴明顯改善，由原來持續很響的喀嚓聲降到了偶爾才有的蚊叫聲。服用“活力健寶”一個月后，睡眠完全恢复正常。
14）孫伯伯 (南加州)，華裔，~70歲。2006年底血液檢查發現甘油三酸脂(TG)高達1500 mg/dL。服用西藥效果不明
顯。正在這時他在報紙上讀到筆者介紹“活力健寶”的文章，便電話訂購。服用半年後，TG降低至500 mg/dL。雖然仍明顯
高于正常值，但與服用西藥比較，已經低了1000 mg/dl。於是老人家又打電話繼續訂購。
15）魏伯伯 (南加州)，華裔，87歲。去年底初次來診時瘦得皮包骨。脈診發現心臟有不規律停跳，小腿部水腫。陳述曾做過
胃部手術，時常覺得頭暈、腿軟，胃部常有不适，并且便秘。正在服用利尿藥和抗心律不齊藥。筆者給予每周一次的針灸治
療，同時讓其服用“活力健寶”。兩周后患者首先反映大便通暢了，胃好了許多。接著小腿水腫消失，利尿藥也停掉了，面部也
因消化系統的改善而變得圓潤。几個月后再來時，心跳變得很規律。
這里摘取患者魏伯伯寫于07年9月15日的見證信：
余近年來身体一直感覺不适，如消化系統、心臟系統、呼吸系統、血液循環。 腳腫、睡眠不佳、容易疲勞、頭昏腦暈、腿腳無
力、不能久行，病一大堆，對老年人言壓力重重。幸經友人介紹，柳醫生診治，經針灸，服用“活力健寶”。時經一年，足腫消
失，心律不整好轉，睡眠已有改善，消化良好，排泄漸趨正常。有此良醫良藥，醫我宿疾，如此成效，真是獻上感恩。
10. 我為什么研發"活力健寶"膠囊
我從小的夢想就是當個白衣天使治病救人。因母親一直在中藥行業工作，我從小就熟悉中藥，并且喜歡翻閱母親的中藥書籍。
讀大學時听從父母的建議選擇了中藥專業。
我先后從遼宁中醫大學獲得中藥學學士和醫學碩士學位，從沈陽藥科大學獲得天然藥物學博士。畢業后留在遼宁中醫大學工
作。后來在一次國際會議上應德國教授的邀請去德國從事中藥活性篩選和質量標准的研究。結束了近兩年的研究后，又相繼到
紐約的哥倫比亞大學和芝加哥的依立諾斯州立大學繼續從事中藥的現代生物和藥理研究。多年來所有的研究結果均為中藥 的治
療提供了科學依据。我雖然在各個學術雜志上發表了多篇學術論文，可是這些論文主要是針對學術界，不是面對消費者。而我
學習和研究的目的是要為百姓解除痛苦，于是我開始考慮開發中藥產品，直接為消費者服務。
因為自己長期接触化學試劑，加上多年來一直處于學習和工作的高度緊張狀態，同時又照顧女儿，我的白血球在獲得碩士學位
后的一次体檢時發現有所下降。我于是經常用中藥為自己保健，白血球控制在正常范圍內，沒有出現健康問題。可是后來從准
備博士論文，到畢業后忙于各种研究課題和教學，接著又离開中國去德國和紐約，我一直每天從早到晚地不停地工作，只想著
研究和論文，完全忽略了自己的身体健康（我當時最大的錯誤就是認為自己年輕，健康不會有問題）。結果，在來美的第三
年，搬入芝加哥一個比較潮濕的房屋不久（為了女儿可以步行到學校，這樣就不用每天上下午接送她），我在實驗室零下80度
冰箱清理了几分鐘的實驗樣品的第二天，我的一個中指突然紅腫，我患上了類風濕。這是一种免疫系統失調的疾病，現代醫學
只能控制，無法根治，因為与免疫相關的基因發生了突變。每天面對疼痛，我才真正意識到了健康的重要性。
如果我前几年不那么忘乎所以的工作，忽略保健自己的身体，我不會在不到40歲就得上這樣的疾病。除了積极治療外，我強烈
意識到研發一個具有治療和預防功效為一体的保健中藥和讓大家加強自我保健意識的重要性。現代社會多數人因為工作，學習
和生活的壓力處于“亞健康“狀態，我把目標定向了改善”亞健康“症狀。我不要讓大家象我一樣等到健康出現問題才想到照顧
自己的身体。
根据傳統功效和現代藥理研究，我選則了几味非常安全的保健中藥如絞股藍，何首烏与山楂等為主要成分。組合原則是兼顧調
理上焦（心与肺），中焦（肝与脾胃）和下焦（腎与生殖器）各主要器官，同時改善血液，呼吸，消化和代謝系統的功能，主
要針對上述的“亞健康“症狀。
膠囊做成之后，第一個服用的是個美國朋友。他的血液報告顯示血脂偏高（總膽固醇260ml/dl），但有不想服用任何西藥。
我讓他服用膠囊，并給予食療建議。結果，兩個月后再次化驗時，各項指標均在正常范圍之內。与此同時 ，我的女儿正在著名
的TROY高中讀三年級，因為忙于SAT，IB和AP考試和繁重的家庭作業，她的睡眠時間只有几個小時，并且經常做夢，跟我
抱怨早晨起來仍然很累，上午課時打不起精神。我于是讓她也服用。几天后問她高興地對我說：“媽媽，你的膠囊作用了。我
早上起床后不覺得累了”。根据自己的感覺，她給膠囊起了“Rejuvenator”的名字，我將它翻譯成“活力健寶“。
11. 过度情绪变化会影响心臟功能从而导致嚴重失眠
几天前中午回家吃飯，碰巧一個親戚來到了家里。她說已經連續一個星期晚上睡不著覺，腿軟乏力。她那天不得不因此辭去了
餐館的工作。我摸了她的脈，發現脈數且弱。我叫她下午到診所進行針灸治療。下午來到診所時，我正在給其他患者治療。她
此時已經虛弱的不得不躺在治療床上等候。
該患者的失眠其實只是現象，她的實際問題是心臟功能已經出了毛病。于是我設計了治標先治本的治療原則: 先給她進行針灸
治療，穴位配方以改善心臟功能和調補气血為主。針灸治療結束后再摸脈，她的脈搏從治療前的每分鐘100次降到了80次。她
覺得舒服了很多。我給她中藥讓她服用。當天晚上，她終于能入睡了。第二天早上起來，她說覺得自己又活過來了。我又給她
第二次針灸治療加以鞏固，晚上她說睡的特別香甜。
筆者在診所里通過摸脈發現多數長期失眠的患者心脉的的跳动都比较弱，严重者脉跳次数也增快。那末引起心臟功能減弱的原
因有哪些呢? 除了心血管的直接问题外, 过分担忧, 悲伤和惊恐等也会引起心脏衰弱。前面提到患者的问题实际上是因为担心第
一次开大卡车远行的先生而引起的。过度担忧引起交感神经的神经递质释放紊乱，心臟功能減弱，不能向大腦提供足夠的血
液，进而導致腦細胞缺乏包括控制睡眠的神经遞質。而腦內缺乏血液供应，中樞神經就會反饋發出信號，命令心臟加快跳動以
補充腦部供血。衰弱的心臟跳動越來越快﹐就會變得更加衰竭。
在診所遇到的因過度擔憂，焦慮或生气引起嚴重失眠的患者并不少見。其中很多人在抱怨睡眠問題的同時，還訴說有心悸，胸
悶甚至心區疼痛等症狀。這時候的治療單從調節睡眠是不能解決問題的，必須從治療根本下手，也就是要以調節心臟為主。
12.中藥針灸奇跡救活90歲心臟衰竭老媽媽
今年春節前的一天晚飯時，一個朋友打電話到家里, 問我針灸是否可以治療心臟病? 我知道她的母親患心臟病多年, 經常出入急
診室, 一直在接受西藥治療。 這是一對非常受人尊敬的母女, 她們從來都是為別人著想, 輕易不會麻煩別人。听到這樣問, 我猜
想是她母親的心臟病又复發了。得到證實后, 我告訴朋友我去診所取針后就去她家。
到了家里, 看到90歲的媽媽躺在床上, 面無血色, 鼻空里插著氧气管, 閉著眼睛。西医已经放弃了对她的治疗。女儿講媽媽已經
插了兩個星期的氧气管, 几個小時前吩咐女儿將她送到醫院, 說不能死在家里。之后老人家便迷迷糊糊。當時她的脈搏是120/
每分鐘。在這期間, 女儿听到媽媽在叫到我的名字, 于是就給我打了電話。
媽媽的脈搏這時候弱的几乎摸不到, 朋友說前几天一直是每